01漢字記不住平日里日本人用的漢字，對于除了中國之外的外國人來說是很棘手的事情!來日的外國人要從0學習漢字，書寫上也是難題!簡直就是照葫蘆畫瓢!就連在日本居住了10幾年的外國人，到了陌生的城市，也是看不懂車站，或是看板上的字!漢字這對無文字國家的外國學生來時簡直是噩夢!有人會說日語中的漢字對于中國人來說簡直就是小菜一碟，但是任何事都是有利有弊。一方面我們可以做到完全看不懂一個句子中的假名，卻能猜中大概的意思。另一方面，我們也為日文漢字和中文漢字在寫法上那些極其微妙的區(qū)別而煩惱。比如說”壓“和”圧”，就差了一個點，就對于很多初學日語的中國人來說是一件極其矛盾的存在。其實，只是寫法上的不同，倒也還能接受，最痛苦的是漢字相同，意思卻隔著千山萬水，比如說”娘“這個字，漢語中是母親的意思，而日語中確實女兒的意思。02不能直譯的場景表現(xiàn)在日語里，不能直接翻譯成英語或者拉丁語等別國語言的情景詞匯很多!比如像「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」「お疲れさまです」等都是覺得可以直接翻譯，但翻譯過來又很奇怪的句子。這正符合了那句”只可意會，不可言傳“。在日本人的日常生活中有一句日語極為常用：いただきます。我們通常會翻譯成：“我要開動了”。但是，原句是私の命のために動植物の命を頂きます(いただきます)，按照最為字面，最為正式的翻譯，應(yīng)該是“感謝你命延我命”。這些語句都是日本文化和日本習慣的映照，在教材中學再多，不在實際生活中用也是理解不了的。也就是說，想要學習這些場景表現(xiàn)用語，就要和日本人生活在一起，切身去體會這些用語的意思，才會自然的學會!03不會使用敬語說到日語中的難點，學習日語的人一定會說出【敬語】。英文和拉丁文等中是沒有這種禮貌用語和尊敬語的，所以也不存在日語中的這樣尊敬語的概念。不過話說回來，其實能過很流利的運用尊敬語，自謙語，禮貌用語的日本人也是寥寥無幾的。在外國人看來，「行きます」是很容易理解的，但「お伺いいたします」是什么鬼，完全搞不清!從字面上看兩者完全沒有聯(lián)系，所以不懂也是在正常不過的了!漢語和日語不同，日語中的敬語已經(jīng)成為一個語法體系。而漢語中大都是直接說出來，最常見的敬語是“請、您”，很簡單，外國人學起來也很簡單。而日語敬語中確有各種等級制度，授受關(guān)系，用不好意思就完全反了，導致很多人不敢說，也就不想去學，自然而然就會覺得敬語很難。04情緒都掌握在句尾和比較重視主語，動詞，目的語的英文比起來，日語的表現(xiàn)會非常曖昧，讓人有些琢磨不透。所以有外國人說講日語時情緒非常重要!特別是在句尾，要融入整個人的性格，個性，感情等，這種情緒的表達也是很難掌握的。比如在日本人說「わかってる」的時候，有「わかってるよ」「わかってるけど」「わかってるもん」等各種變化都體現(xiàn)在句尾，想要熟練的掌握這些變化體，也是需要時間去學習的。從這一方面來看，做日語同傳難度是極大地，只有對日本文化，日語表達上的習慣，以及對說話本人的說話方式都充分了解，還要有很強的臨場變通能力，才能將這份工作做好。日語中句尾的變化是在英文中沒有的，同樣也是在日語課本，試題中沒有的，只能靠我們自己慢慢去感受。05和式外語的掌握在日語中有很多從外國語言變過來的日語，這種被稱為外來語。外來語是日語中很難的，可以說僅次于敬語。不僅僅是英語，還會引進法語，德語，什么什么語的……對于和式外來語，大家都表示有心無力!看著幾張圖就知道了，最后這張絕對是放大招了，作為一個學了好幾年日語的人來說，我實在有閱讀困難癥了，你呢??對現(xiàn)在學習日語的人來說，會有一種很強烈的既視感，一看到滿頁的片假名就會反問自己，我學的到底還是不是日語?06數(shù)數(shù)的方式有千萬種用日語數(shù)數(shù)，要根據(jù)所數(shù)的物品，變化量詞!籠屜蕎麥面是1枚，鱈魚子是1腹，大頭菜是1玉等等，不同的物品有不同的數(shù)數(shù)方法!日本人在從幼兒園開始，就一點一點的學習數(shù)數(shù)的規(guī)則，為了是長大后可以不用思考，直接用正確的量詞數(shù)出相對應(yīng)的物品!但學習日語的外國人，卻是從0開始!為了簡便，所有物品都用【ooつ】來數(shù)數(shù)的外國人也是很常見的!最為痛苦的是，數(shù)量詞組合時還經(jīng)常發(fā)生音變。本來就不好記住了，再一變化，頭都大了。07助詞的用法在日語學習中，覺得連接詞的使用方法很困難的人不在少數(shù)，這種情況下，是用「は」還是用「が」、是用「に」還是用「で」之類的困惑也是很常見的!其實在日本人看來，也給不出很明確的回答!有很多問題日本人也是解釋不明白的，所以只能說這是固定用法。記住助詞的最便捷的方法莫過于多跟日本人交流，什么動詞配什么助詞自然而然的就記住了!
