古代希臘語原有26個字母,荷馬時期后逐漸演變并確定為24個,一直沿用到現(xiàn)代希臘語中.古希臘語與現(xiàn)代希臘語有很大不同.首先,很多詞的意義是不同的,一些古詞消失,另一些有了新的含義.其次,文法方面,古希臘語文法比較復雜,現(xiàn)代比較簡單.再次,在書寫方面也是現(xiàn)代希臘語比較簡化.這些簡化很多都是在20世紀80年代一場人為的語言統(tǒng)一行動造成的.實際上,由于民族復雜,也有政治、宗教方面原因,歷史上的希臘語言不時不刻不在變化.但是,古希臘語確實是一個語言的寶庫,它包含的詞語很多帶有及其精確的含義,這種精確性又有其深刻淵源,以至于,現(xiàn)代很多事物的命名還都是從古希臘語中借鑒.便于比較,可以舉出很多語法方面的例子：名詞：古希臘語的名詞一般有5個格(nom,gen,dat,acc,voc),現(xiàn)代減少為3個(nom,gen,acc);古代,或者現(xiàn)代,名詞一般都可分為三種性：陰性、陽性、中性;古代名詞還分為三種數(shù)：單數(shù)、雙數(shù)和多數(shù),現(xiàn)代希臘語中雙數(shù)被廢除.除了性是一個名詞既定的(有時也不一定,由的詞不同的性時含義不同),以上的數(shù)和格都反應為詞尾變化.動詞：有6種時態(tài)：present,future,imperfect(was doing),aorist(did),perfect(has done),pluperfect(had done).變換除了反應在詞尾,有的時態(tài)還要加前綴,如imperfect和aorist加ε-,perfect和pluperfect除了加ε-還要再加頭一個音節(jié)的重復,例如λυω(i loose)的imperfect是ελυον,aorist是ελυσα,perfect是λελυκα,pluperfect是ελελυκειν(技術問題,不會加重音),當然,還有很多更細致的規(guī)則和不規(guī)則變化.當然,動詞除了時態(tài)變化外還分為三種語態(tài)(Voice)：主動、被動和middle voice,其中,middle常是指向自己的行為.語態(tài)也多反映在詞尾變化.
