未認(rèn)證
近日，應(yīng)首都師范大學(xué)外院英文系的邀請，澳大利亞新南威爾士大學(xué)鐘勇教授為英文系三年級本科生和翻譯專業(yè)碩士研究生作了題為Taming Desperate Housewives: A Stylistic Analysis of the Chinese Dubbing in the CCTV Version的學(xué)術(shù)講座。
鐘勇教授對封一函教授提出的“探究式翻譯”的概念作了進(jìn)一步引申，以美劇《絕望主婦》字幕翻譯及配音為例，分析了該劇CCTV引進(jìn)版在中國收視率低的原因，反思了以“信達(dá)雅”為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，基于功能主義翻譯理論提出了計(jì)劃型翻譯（plan-based translation）、簡約主義翻譯（minimalist translation）的觀點(diǎn)，指出簡約主義翻譯因建立在探究、思考的基礎(chǔ)上，其目的性和針對性更強(qiáng)。此外，鐘教授還介紹了法國學(xué)者貝爾曼（Antoine Berman）提出的翻譯的十二個(gè)變異化傾向（twelve deforming tendencies）及其在該劇CCTV引進(jìn)版字幕翻譯中的體現(xiàn)。講座內(nèi)容豐富，學(xué)生大為受益，踴躍提問，積極與鐘教授進(jìn)行交流。
