唯學(xué)網(wǎng)小編提醒：西班牙語的應(yīng)用范圍及其重要性，從語言自身的發(fā)展上看，學(xué)習(xí)西班牙語也是一種很好的選擇。將來世界語言的發(fā)展趨勢是逐漸集中到某幾種語言，其中英語、漢語和西班牙語名列前茅。講英語的人不斷增多是因?yàn)樵撜Z言在國際交往中作用和地位十分穩(wěn)固，掌握這兩種語言也就便于在廣闊的社會(huì)空間進(jìn)行國際政治經(jīng)濟(jì)文化交流。希望本文對學(xué)習(xí)西班牙語翻譯的考生能有幫助。

1. 這么冷的天，鄰居家的老奶奶竟然開著窗、坐在起居室里聽著收音機(jī)就睡著了，這樣她大概很可能會(huì)生病的吧。

2. 改編(adaptar)自阿加莎•克里斯蒂懸疑(suspense)小說《無人生還》的同名話劇在南京上演后，引起了觀眾的很大爭議，毀譽(yù)參半。

3. 聽完導(dǎo)游對這座古城的介紹以后，游客們帶著對其奇妙歷史的濃厚興趣，都立刻決定要在那一條條小街中游覽一番，嘗嘗當(dāng)?shù)孛朗场?/p>

答案與解析：

1. Con este frío, a la anciana (de la familia) vecina le será muy posible caer enferma/ enfermarse al dormirse/caer dormida así, con la ventana abierta y escuchando la radio sentada en la sala de estar.

單句可以避免好多動(dòng)詞變位，還能使句子更地道順暢，法寶有：前置詞短語，al + 動(dòng)詞原形，過去分詞，副動(dòng)詞。

詞組：caer enferm@, con la ventana abierta

2. Representado/Puesto en el escenario de Nanjing, el teatro Y entonces no quedó ninguno, adaptado de la novela de suspense de Agatha Christie con el mismo título, ha provocado grandes discusiones del público, ganándose tantos elogios como críticas / tantas opiniones (opiniones tanto) negativas como positivas.

詞組：adaptar de, la novela de suspense, ganar elogios como críticas

3. Al terminar de oír la introducción del guía a/sobre/de la ciudad antigua, todos los turistas, muy interesados en su fantástica historia, decidieron inmediatamente pasear por esas callecitas y probar las ricas comidas locales.

詞組：interesados en, decidir hacer algo.

唯學(xué)網(wǎng)是國內(nèi)最具價(jià)值的教育培訓(xùn)與互動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)，致力于為考生提供第一手的教育資訊與院校教學(xué)服務(wù)，因此考生如若獲知更多關(guān)于西班牙語培訓(xùn)的資訊，請隨時(shí)關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)西班牙語培訓(xùn)欄目，唯學(xué)網(wǎng)小編會(huì)在第一時(shí)間為考生發(fā)布相關(guān)西班牙語培訓(xùn)的報(bào)道。