2014年職稱(chēng)俄語(yǔ)考試已經(jīng)開(kāi)始倒計(jì)時(shí)了，小編為考生們搜集整理了職稱(chēng)俄語(yǔ)考試俄譯漢短語(yǔ)翻譯練習(xí)題，希望對(duì)大家有所幫助。職稱(chēng)俄語(yǔ)考試是由國(guó)家組織實(shí)施的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)外語(yǔ)考試，考試難度非常大，小編在此預(yù)祝所有考生都能夠順利通過(guò)。具體試題內(nèi)容如下：

Любовь - она бывает разной. 人世間的愛(ài)有千百種。

Бывает отблеском на льду.有的愛(ài)如光照冰凌, 剔透晶瑩,

Бывает болью неотвязной,有的愛(ài)是剪不斷又掙不脫的痛 ,

Бывает яблоней в цвету.有的愛(ài)是蘋(píng)果花開(kāi).

Бывает вихрем и полетом.有的愛(ài)如旋風(fēng),急弛而過(guò).

Бывает цепью и тюрьмой...有的愛(ài)意味著鎖鏈和監(jiān)獄……

Мы ей покоем, и работой,為了愛(ài),我們不惜犧牲

И жизнью жертвуем самой!內(nèi)心的安寧, 工作甚至生命!

Но есть еще любовь такая,但還有這樣的愛(ài)情,

Что незаметно подойдет她會(huì)不聲不響地走近,

И, поднимая, помогая, 扶你站起, 無(wú)私幫助,

Тебя сквозь годы поведет 帶你穿過(guò)歲月的長(zhǎng)河.

И будет до последних дней她是你的心和靈魂

Душой и совестью твоей直至你生命的終點(diǎn)

唯學(xué)網(wǎng)是一家集教育資訊發(fā)布與院校教學(xué)管理系統(tǒng)于一體的多功能開(kāi)放式綜合教育服務(wù)平臺(tái)，教育領(lǐng)域涵蓋語(yǔ)言培訓(xùn)等十一個(gè)大類(lèi)及上百個(gè)子類(lèi)。因此大家如若獲知關(guān)于俄語(yǔ)考試的任何資訊，如職稱(chēng)俄語(yǔ)考試試題，職稱(chēng)俄語(yǔ)考試動(dòng)態(tài)等，可隨時(shí)關(guān)注俄語(yǔ)培訓(xùn)欄目。如有任何疑問(wèn)也可在線留言，小編會(huì)為您在第一時(shí)間解答！